Petr Urban ilustrira Švejka

U domu ilustratora Petra Urbana posljednjih tjedana neprekidno se vrte filmovi Dobri vojak Švejk i Pokorno javljam, javlja ovih dana češki web portal novinky.cz.. Urban je autor crtanih šala s Rudom Pivrncem, a filmovi o dobrom vojaku Švejku već dugo ne služe mu za bezbrižnu zabavu. Te dvije komedije iz 1956. godine i slijedeće u kojima naslovnu ulogu igra nenadmašni Rudolf Hrušinský, Urban naporno proučava do najsitnijih detalja. Naime, za izdavačku kuću XYZ ilustrira novo izdanje Doživljaje dobrog vojaka Švejka za svjetskoga rata Jaroslava Hašeka.

Petr Urban jedan je od najpoznatijih čeških karikaturista, a posebna mu je specijalnost karikatura na temu piva. Njegov junak Ruda Pivrnec legendarni je lik čije pivske avanture prate čitatelji novina, knjiga, kalendara i reklama, pa i pivopije, jer Urban je za pivovaru Radegast i za posebno Pivrncovo pivo kreirao originalne etikete. Sada je dobio posao snova – ilustrirati knjigu o svjetski najpoznatijem češkom pivopiji, dobrom vojaku Švejku, knjigu Jaroslava Hašeka, koju je izvorno ilustrirao veliki Josef Lada, o čemu (skromno) kaže: -Valjda se izdavač nije dosjetio nikoga drugoga. A možda ja i Ruda Pivrnec imamo nešto zajedničko s Jaroslavom Hašekom i Švejkom. Ako ništa drugo, svi smo popili puno piva. A Hašekov humor je po mom mišljenju takav da ga sigurno nije mogao smisliti trijezan čovjek.

Crtajući ilustracije Švejka na kraju Urban pije više piva nego što priliči odluci koju je donio lani. Naime, zahvaljujući smanjenju alkohola i redovitom trčanju skinuo je za godinu dana 35 kilograma. – Međutim, kad sam osam sati radio na crtežu za naslovnicu Švejka, popio sam osam piva, otkriva Urban. Ipak, ne boji se da će se zaokružiti kao Hašek ili Švejk. Jedan crtež u unutrašnjosti knjige oduzima mu manje vremena nego oni za korice, koje su najvažnije. Obično ga dovrši za tri sata. Ukupno će ih biti 30, a s radom će završiti u srpnju.

Ilustracije za nove Doživljaje dobrog vojaka Švejka su u boji i za razliku od slavnih crteža Josefa Lade, na njima se govori. Hašekovi junaci ispuštaju iz usta oblačiće s riječima kao u klasičnim crtanim šalama. –Likove radim zaokruženije nego Lada, a moja linija na njihovim obrisima je tanja, napominje Urban. Inače, Ladini crteži mu se sviđaju, i ne samo oni o Švejku. Na jedan od njih docrtao je prije više godina na mjesto Laninog noćobdije, svoga Rudu Pivrnca.

 

 

Za ilustraciju na naslovnoj stranici izabrao je Urban scenu u kojoj gospođa Müller vozi Švejka na novačenje u invalidskim kolicima, uz znameniti poklič Na Beograd! -U svjetini iza njih sakrio sam i Rudu Pivrnca, a ja pred Švejkom valjam bure piva. Na ilustracijama ne smijem mijenjati sadržaj Hašekove knjige. Ipak, ne mogu se obuzdati, pa makar u pozadini crteža pokušam dodati nešto svoje, kaže Urban.

Filmovi s Rudolfom Hrušinským pomažu mu da vjerno prikaže uniforme astro-ugarske vojske, onovremenu odjeću, ili ponudu i opremu u gostionicama, iako nabori na uniformama u filmu točno odgovaraju onima na Ladinim crtežima, primjećuje Urban. Kada odabere neki kadar iz filma za ilustraciju, pročita i odlomak iz Hašekove knjige u kojem je taj prizor opisan. Ipak, Doživljaje dobrog vojaka Švejka nikad nije savladao cijele. –Ali, filmove s Rudolfom Hrušinským vidio sam valjda pedeset puta. Također i Trnkinu lutkarsku predstavu Švejka, kaže Urban. Njegovi likovi u ilustracijama za Švejka izgledaju malo drugačije nego u karikaturama s Rudom Pivrncem, A prilično sliče na Josefa Hlinomaza, Františeka Filipovskog, Jaroslava Marvana i drugim glumcima iz komedija Dobri vojak Švejk i Pokorno javljam.

U Doživljajima dobrog vojaka Švejka zacijelo će se naći ilustracije najomiljenijih Urbanovih scena iz filma. Na stranicama knjige bez dvojbe ćemo vidjeti i žandarmerijsku stanicu u Putimu, gdje narednik Flanderka zamijeni Švejka za ruskog špijuna, a Urban se sigurno isto tako veseli sceni s vojničkim dušobrižnikom Katzom. – Nisam navikao crtati prema tuđim idejama, a rad na Švejku čini mi se daleko teži nego na knjigama o Rudi Pivrncu. Smatram to, međutim, velikom čašću. Za moje karikature za sto godina nitko neće ni znati, a Švejk ostaje vječno, smatra Urban.

 

S češkog preveo i prilagodio Mato Pejić