Ovih dana svjetski mediji bruje o isprici, koju je kanadska pivovara Hell's Basement Brewery iz grada Medicine Hat u Alberti uputila Maorima zato što je jedno svoje pivo nazvala Huruhuru (The Feather). Naime Huruhuru na maorskom ne znači „perje“ kako su to mislili pivari, nego – stidne dlake.
Pivo Huruhuru (The Feather - Perje) u ponudi pivovare nalazi se već dvije godine, no neugodni skandal izbio je prošlog tjedna, kada je izvjesni Maor Te Hamua Nikora na svom facebook profilu objavio video u kojem objašnjava da maorska riječ huruhuru ne znači perje, nego stidne dlake, te sugerirao svima koji se posuđuju riječi iz drugih jezika, da se posavjetuju sa stručnjacima. Pivovara se odmah ispričala objašnjavajući da su svoj pale ale nazvali tako jer u njega dodaju hmelj s Novog Zelanda, pa su posegnuli za maorskom riječju, uvjereni u to da ona znači – perje. Najavili su i skori rebranding piva. „Priznajemo da nismo smatrali da je huruhuru uobičajeni izraz za stidne dlake i da bi bilo bolje da smo se posavjetovali s predstavnicima Maora, nego s internetskim rječnikom,“ rekao je predstavnik pivovare Mike Patriquin kanadskoj mreži CBC. „Želimo naglasiti da nam namjera nije bila da na bilo koji način uvrijedimo maorsku kulturu ili ljude, te se svima ispričavamo.“
Gospodin Nikora dodaje da je pronašao još jedan primjer slične uporabe izraza huruhuru – koristi ga jedna novozelandska trgovina kožom, a iz trgovine su također izjavili da to čine u dobroj vjeri, misleći da to znači vuna, perje ili krzno.
Inače, pivovara Hell's Basement Brewery rado poseže za neobičnim izrazima, pa i samo ime tvornice (Pakleni temelji) je takvo, a ime grada u kojem se nalazi – Medicine Hat (Medicinski Šešir) je dakako dušu dalo za naziv piva. Ime pivovare je, kako objašnjavaju šefovi na službenoj web stranici, inspirirano pričama o putovanju Kanadom slavnog pisca Rudyarda Kiplinga, autora Knjige o džungli, i njegovim čuvenim citatom iz 1907. godine: This part of the country seems to have all hell for a basement, and the only trap door appears to be in Medicine Hat. And you don’t even think of changing the name of your town. It’s all your own and the only hat of its kind on earth.(Čini se da ovaj dio zemlje ima sami pakao za temelje, a izgleda da se jedina vrata te stupice nalaze u Medicine Hatu. I ne pomišljajte da biste mijenjali ime svoga grada. On je samo vaš i jedini je šešir te vrste na svijetu.)
