Urbi et orbi

  Svijet         P.N.         13.01.2011.
Urbi et orbi

Pripije li mu se pivo, onaj Haso iz vica ima jednostavno rješenje - naštanca četiri sina i svima dadne ime Mujo, pa kad legne na kauč i drekne: Mujo, pivo! - odmah stižu četiri flaše. Puno je teže, naravno, kada poslušna dječurlija nije na dohvatu ruke, a još kudikamo zaguljenije, kad se čovjek zadesi u inostranstvu. Iako se i tome može doskočiti.



Jedan drugi vic, naime, govori o Muji gastarbajteru, kojemu u posjet dolazi prijatelj Haso. Odu oni tako u pivnicu, a Haso mu, da iskuša Mujino znanje njemačkog jezika, kaže neka pozove konobara. -Ih, ništa lakše od toga, reče Mujo i vikne: -Ober, kom! Stvarno dođe konobar, a Haso će zatim: -A sad mu reci da ode. Misli Mujo, misli i ništa mu ne pada na pamet, a onda se dosjeti, ode za drugi stol, i odande povikne: -Ober, kom!

A sad ozbiljno - turistima, putnicima u bilo koji kutak globusa na raspolaganju su mnogi priručnici koji sadržavaju fraze iz svakodnevne praktične konverzacije. Putujete li gdje god, u džepnom frazeološkom rječniku lako ćete naći i rečenicu kojom se na dotičnom jeziku naručuje pivo. Postoje i specijalizirane web stranice s popisom imenice pivo na dvadesetak ili pedesetak jezika, i o tome smo već pisali. Sada promućurni izdavači idu i korak dalje, pa se na tržištu nude majice s ispisanih 27 načina kako u raznim zemljama naručiti pivo, ili plakate istoga sadržaja.

Koliko će vam ovaj pivopijski „urbi et orbi" biti koristan i upotrebljiv i koji je uopće njegov smisao, na kraju nije ni bitno. Ako ništa drugo, štosno je znati da ima i takvih ljudi kojima nije mrsko sastavljati takve litanije.

Afrikaans A beer, ah-suh-bleef!
American Brewski here, please!
Arabic Waheed beera, meen fadleek!
Basque Garagardo bat, mesedez!
Belarusian Ad-no pee-vah ka-lee lah-ska!

Bengali Eka handoiya, doya koray!
Bulgarian Edna beerra, molya!
Catalan Una cervesa, si us plau!
Cheyenne Nok hee-sevo-tamah-peh, mas-eh-met-ah-no!
Chinese Ching gay woh ee bay pee joh!

Croatian Yed-no pee-vo, mo-lim!

Czech Pee-vo, pro-seem!
Danish Yay vil geh-neh heh en url!
Dutch Un beer, ahls-yer-bleeft!
Egyptian (Ancient) Wekha henqet!

English One beer, please!
Esperanto Unu bieron, mi petas!

Estonian Ooks ur-loo, pah-lun!
Finnish O-loot moolek kee-tos!
French Une bière, s'il vous plait!
German Ein Bier, bitte!
Greek Mee-a beer-a paraka-loh!

Hawaiian ‘Ekahi pia, ho'olu!
Hindi Eka biyara, krupaya!
Hungarian Edj pohar shurt kayrek!
Icelandic Ay-dn byohr, tahk!
Interlingua On bira, per favor!

Irish Byohr awoyn, lyeh doh hull!
Italian Una birra, per favore!
Japanese Bee-ru ip-pon, ku-da-sai!
Korean Mayk-joo hahn-jahn, joo-se-yoh!
Kurdish Dan min yek bire!

Lakota (Sioux) Wan-jee m'nee-pee-gah, ee-yo-kee-pee!
Latin Cervisiam, sodes!
Lithuanian Pra-shau vie-na, al-lows!
Norwegian Ehn url, tahk!
Old English An beor, nu!

Pig Latin One-ay eer-bay, ease-play!
Polish Yed-no peev, proshe!
Portuguese Uma cerveja, por favor!
Romanian Oh beh-reh ver rohg!

Scots Gaelic Lyawn, mahs eh doh hawl eh!
Slovene Eno pee-vo, pro-seem!
Spanish  Una cerveza, por favor!
Swahili Moja pombe, tafadhali!

Swedish Ehn irl, tahk!
Twi Mah-me bee-ye bah-ko, mee pow-che-oo!
Turkish Beer beer-ah, luht-fen!
Welsh  Koo-roh ohs gwel-ookh-un-thah!
Yiddish A beer, zeit a-zoy goot!

Tagovi

Pivo   Urbi et orbi  


Najnovije iz kategorije Svijet




Naše web stranice koriste kolačiće kako bi Vama omogućili najbolje korisničko iskustvo, za analizu prometa i korištenje društvenih mreža. Za više informacija o korištenju kolačića na ovim stranicama, kliknite ovdje.
Prihvaćam sve kolačiće