Ulica svile

„Da odemo negdje na piće?", upita Fransoa i pokaza na praznu terasu jednog kafea.„Što da ne?"U nadi da će naći malo hladovine, ušli su u mali kafe, gdje je drijemala kasirka u društvu dvojice konobara. Jedan od njih im je prišao, vukući noge. „Šta gospoda žele?" „Kriglu hladnog piva", kazali su uglas.

Ta podudarnost ih je navela da se nasmiju. Tavernije je dao znak konobaru da im donese pivo. U tišini su promatrali kako pjena polako klizi niz zidove krigli. Otpili su po gutljaj. Djelovali su kao dvojica starih prijatelja koji se redovno nalaze i nemaju jedan drugome ništa naročito da kažu, ali vole da zajedno pijuckaju svoje omiljeno piće.

„Drugačije ste se zvali kada sam vas upoznao u Normandiji, na sastanku grupe koja je pripadala mreži 'Alijansa'. Bili ste oženjeni pravom ljepoticom."

„Promenio sam ime, a žena me je napustila."

To je kazao tonom koji je isključivao svaki dalji razgovor o tome.

„Kada ste posljednji put bili u Indokini?", upitao je Žan Senteni.

„Nešto malo prije rata, u januaru ili februaru 1939. godine.

Jednu od naših fabrika bila je napala banda kradljivaca, pa je bilo i mrtvih. Ostao sam dva mjeseca da bih sve to doveo u red."

„Jeste li posjećivali neke Vijetnamce?"

„Da, naš je direktor oženjen Vijetnamkom iz stare plemenite porodice. Njegov sin i ja smo provodili dosta vremena s ribarima iz zaljeva Ha Long, za vrijeme raspusta. Taj najstariji sin je mojih godina i bio mi je najbolji drug; školovao se u Lionu, u istoj školi u koju sam i ja išao."

„Je li mu bilo teško što je mješanac?"

„Tamo? Pa svako ko bi to spomenuo, gadno bi se proveo. On je sjajno spojio naše dvije kulture: unuk je mandarina iz Hanoja, kao i jednog od najuspješnijih poslovnih ljudi iz Liona. Zahvaljujući njemu, upućen sam u razvoj tamošnje situacije, koja nije baš vesela..."

„Kakve su mu političke pozicije?"

„Zalaže se za nezavisnost svoje zemlje."

„Je li komunista?"

„Nije, barem za sada."

(.........)

Za trenutak su utonuli u šutnju

Fransoa Tavernije je iskapio pivo i promatrao kako njegov poznanik iscrtava mokre krugove dnom krigle po mramornoj ploči stola. Kod tog lijepog i elegantnog čovjeka, koji se svakako dopadao ženama, bilo je nečega tužnog, kao da mu se neki san nije ostvario. Sjetio se refrena jedne pjesmice i osmjehnuo se.

„Što se osmjehujete?", pitao je Žan Senteni, pomalo napadno.

„Ne treba srušiti snove...", pjevušio je Fransoa umjesto odgovora.

Senteni se neprimjetno namrštio.

„Imate lijep glas", kazao je posle kratke ćutnje. „Zanima li vas muzika?"

„Pomalo sviram klavir i idem povremeno na koncerte. Slabost su mi takozvane popularne šansone... Veoma volim Šarla Trenea i Edit Pjaf. A vi?"

Senteni je odgovorio zviždukanjem pjesme Morisa Ševalijea U Menilmontenu.

„Veoma dobro zviždite."

„Tako mi kažu. Davno prije rata sam svirao trombon i bio u orkestru Reja Venture. Vježbali smo u kući mojih roditelja. Bili smo vrlo mladi!"

„Zar vam nije čudno da dvojica muškaraca u našem položaju, čovjek kao vi, koji je vodio minhenske pregovore, i ja, koga je Bido upravo otpustio, sjedimo i pričamo o pjesmicama?... To mi se baš sviđa. Vratiću se svojim poslovima, sredit ću se, zaboravit ću naciste i njihove gonioce, posvetit ću se ženi koju volim.

Konobaru, molim vas da nam donesete još jednu turu!"

(Ulomak)

Régine Deforges, francuska nakladnica i književnica napisala je pregršt romana, ali tek je Plavim biciklom postigla nevjerojatan komercijalni uspjeh u Francuskoj i svijetu. Kritičari ističu mnoge sličnosti s bestselerom Margaret Mitchell Zameo ih vjetar. Radnja Plavog bicikla događa se tijekom Drugoga svjetskog rata u Francuskoj, za vrijeme njemačke okupacije. Riječ je o toploj obiteljskoj sagi, uzbudljivoj povijesnoj lekciji i romantičnom štivu jedne, do samoga kraja, neizvjesne ljubavne priče.

Régine Deforges (Montmorillon, 1935.-2014.), francuska spisateljica, književna urednica, redateljica i auto­rica dramskih tekstova. Plavi bicikl (La Bicyclette bleue, 1981) postao je francuski bestseler prema kojem je snimljena popularna televizijska serija. Bila je predsjednica Društva francuskih književnika i članica žirija Prix Femina. Ulica svile je peti dio ciklusa Plavi bicikl.