Toplo pivo i hladne žene
Jedna od onih usranih večeri
Toplo pivo - hladne žene
Da ga jebeš
Tu nemreš uklopiti mene
Samo sam se sjuril
U noć
Tak ti je to bilo
Svi ti neznanci u džemperčićima
Gin i vermouth
Reciklirane priče
U čizmicama od umjetne kože
Zblajhane plavuše
I brinete na tabakerama
Pit ću da te smetnem s uma, bejbe
Zapalit ću sljedeću cigaretu
Bend svirucka nešto od Tammy Wynette
I piće je na moj račun
Večeras
Svi moji razgovori sada su....
Meljem o tebi-bejbi
Dosađujem nekom mornaru
Dok se trudim da izguram ovu noć
Samo želim da me sasluša
Rekoh mu
Stari, to je sve što hoću od tebe
On reče
Mali, stipu me na miru
Dok mu nisam pokazao svoj tattoo
I eno, mjesec
Diže se na nebu
Spušta se noć
Nemam se vremena za gubljenje
Vrijeme je za cugu
Vrijeme da bend
Zasvira bluz
I piće je na moj račun
Pozvat ću još jednu rundu ovdje
U zadnjoj rupi
Na kraju svijeta
Jedna od onih usranih večeri
Toplo pivo - hladne žene
Da ga jebeš
Tu nemreš uklopiti mene
Samo sam se sjuril
U noć
Tak ti je to bilo
Svi ti neznanci u džemperčićima
Gin i vermouth
Sutrašnji ćelavci
U čizmicama od umjetne kožeZblajhane plavuše
I brinete na tabakerama
Pit ću da te smetnem s uma, bejbe
Pripaljujem mentol cigaretu
Bend svirucka nešto od Johnnya Barnetta
I piće je na moj račun
Večeras
Prijevod Huc
Thomas Alan Tom Waits (rođen 7. prosinca 1949.) je američki pjevač, tekstopisac, kompozitor i glumac. Waits ima prepoznatljiv glas, koji kritičari opisuju "kao da je namočen u burbon, ostavljen da visi u sušioni mesa nekoliko mjeseci, onda iznešen van i pregažen automobilom". Sa svojim prepoznatljivim "growlom", korištenjem stila koji datira prije rock muzike kao što su blues, jazz i vodvilj i sklonost prema eksperimentiranju u industrijskoj muzici, Waits je izgradio prepoznatljivu muzičku ličnost. Radio je kao kompozitor filmske muzike i muzičkih predstava, kao i sporedni glumac u filmovima, Down By Law i Bram Stoker-ova Dracula. Nominiran je za Oskara za film One from the Heart za koji je radio muziku.
Tekstovi Waitsovih pjesama često predstavljaju groteskne portrete zlovoljnih ličnosti i mjesta, iako je pokazao sklonost konvencionalnijim baladama. Ima kultni status i utjecao je na brojne tekstopisce unatoč tome što je imao malu radio i video podršku. Njegove pjesme su poznatije široj publici po tome što su obrađivane od strane popularnijih izvođača, "Jersey Girl" koju je obradio Bruce Springsteen i "Downtown Train", obrada Rod Stewart-a. Iako su Waitsovi albumi imali miješan komercijalni uspjeh, neki od njih su dobili zlatni status u drugim zemljama. Nominiran je za velik broj glavnih muzičkih nagrada i osvojio je nagradu Grammy za dva albuma Bone Machine i Mule Variations. Waits trenutno živi u Sonoma County-ju, u Kaliforniji sa ženom Kathleen Brennan i troje djece. (Wikipedija)
Birtija za lokalne pijance u centru. Pokvarena neonska reklama za pivo uporno radi, dok televizor kojeg nitko ne gleda i dalje dosađuje. Umorni pipničar s neugodnim licem briše šank ručnikom. Konobarica koja spravlja koktele, ostarjela prije vremena, sjedi sama i povremeno pogleda jedinog gosta. Tu i tamo on joj mahne da mu napuni čašu pa nastavi zuriti u istrošeno lakirano drvo šanka i mjehuriće u svom piću.
Takve scene ljudi često zamišljaju kad misle o Tomu Waitsu. Svijet u dva sata ujutro, u kojem se oni bez prava glasa bore da zaborave male životne uvrede. Ovdje je ljubav prolazan ideal. Snovi se nikad ne ostvaruju, no konstantno se proizvode, kao utjeha, kao način da se prebrodi noć.
Tom Waits je pjesnik laureat mornara koji priželjkuju povratak kući, trgovačkih putnika koji se mogu osloniti samo na svoju sreću, djevojaka koje zarađuju plesom - svih onih koji u dnu čaše traže utočište za životna razočarenja. Waitsova vizija je američka gotika trostrukih gubitnika, izgubljenih duša i gomile na karnevalu. Tu viziju pokreće samo umjetnikovo razumijevanje tih ljudi. Odbija ih gledati s visoka. Neki su kritičari pisali kako ih sentimentalizira, no on to rijetko čini. Waits po navici poštuje ljude o kojima pjeva zbog - ne usprkos - njihovih mana i slabosti. Smatrao je da u preživljavanju u krutom i hladnom svijetu postoji otrcana plemenitost. A nekad je najhrabrija stvar koju čovjek može napraviti ostati na putu i držati se svojih snova i ideala.
Godine 1976. Waits je časopisu Newsweek rekao: »Postoji zajednička usamljenost koja se jednostavno proteže od obale do obale. Poput zajedničke krize podvojene ličnosti. To je tamna, topla i ovisnička američka noć.« To je ono, stoje više od svega, opijalo Tom Waitsa. Ne alkohol, ne droge, ne slava, ne sreća... no možda ljubav. Inspirirale su ga i izazivale beskrajne mogućnosti, očaj, požurena obećanja stvorena da bi se preživjelo ili čak možda ugrabilo nešto sreće. Ironija karijere Toma Waitsa jest da mu je nakon što je pronašao sreću, ljubav i trijezno stanje, glazba postajala sve više eksperimentalna. (Izvor Superknjižara.hr)
