Staročeška izreka

Staročeška izreka nam veli

pivo pije tko zdrav biti želi

Vidimo iz historije

da svaki Čeh pivo pije

da smo narod veseli

Praotac Čeh kad stade na Řípu

sjetio se ponijet svoju pipu

reče svima nek ne žure

dade načet novo bure

i zapjeva za po ure

Hej, haj, pivo nalij

grlo zalij

Vidim zemlju obećanu

bijelom pjenom ovjenčanu

Još potegne gutljaj pivskog nektara

pa još koji da bi bila dva para

Ovdje će nam super biti

moći ćemo mnogo piti

S češkog preveo Mato Pejić

Jiří Voskovec i Jan Werich su češki glumci, koji su činili autorski dvojac u avangardnom Oslobođenom kazalištu (Osvobozené divadlo), gdje su humorom reagirali na tadašnje političke i socijalne probleme. Vrlo usko surađivali su sa skladateljem Jaroslavom Ježekom. Njihova umjetnička kooperacija kulminirala je u slavnoj kazališnoj predstavi Vest pocket revue, nastaloj 1927. godine prema pripovijetci Jana Wericha.

Od 1935. do 1937. godine dvojac je djelovao pod okriljem takozvanog Sputanog kazališta u kojem je postavio jednu od svojih najuspješnijih predstava Balada od krpa. Kako su nastupi Jiříja Voskovca i Jana Wericha bili otvoreno protufašistički, morao je duet 1938. godine napustiti Čehoslovačku i emigrirati u Sjedinjene Države.

Na kraju Drugog svjetskog rata dva su se umjetnika vratila u Čehoslovačku i pokušali obnoviti Osvobozené divadlo. No, njihova nastojanja nisu pala na plodno tlo, pa je Jiří Voskovec odlučio ponovo napustiti Čehoslovačku, ovaj put zauvijek. U prvo vrijeme živio je u Francuskoj, a nakon toga se smjestio u Sjedinjenim Američkim Državama, odakle je sa svojim bivšim kazališnim partnerom vodio bogatu korespondenciju sve do listopada 1980. godine, kada je Werich umro.

Jiří Voskovec, koji je dobio američko državljanstvo, živio je u New Yorku i sudjelovao u mnogim američkim kazališnim predstavama. Glumio je i u mnogim filmovima, na primjer jednog od porotnika u filmu Dvanaest gnjevnih ljudi. Posljednju godinu života proveo je u Kaliforniji, gdje se liječio od raka. Umro je u srpnju 1981. godine.