Pivo

Ne znam koliko sam boca piva

popio dok sam čekao da stvari

krenu na bolje

ne znam koliko sam vina i viskija

i piva

uglavnom piva

popio nakon

prekida sa ženama -

čekajući da telefon zazvoni

čekajući zvuk koraka,

i da telefon zazvoni

čekajući zvuk koraka,

i telefon koji nikad ne zvoni

i onda puno kasnije

dok mi se želudac diže

izlazi na usta

dolazi svježa poput proljetnog cvijeća:

„što si dođavola učinio od sebe?

barem tri dana me nećeš moći ševiti!"

Žensko je izdržljivo

živi sedam i pol godina duže

od muškarca, a pije jako malo piva

jer zna da je to loše za liniju.

dok mi šizimo

one izlaze van

plešu i smiju se

s napaljenim kaubojima

no, tu je pivo

vreće i vreće praznih pivskih boca

a kad jednu uzmeš

boca propadne kroz vlažno dno

papirnate vreće

kotrlja se

tandrče

izlijeva svoj sivi vlažni talog

i ishlapjelo pivo

ili vreće popadaju u četiri sata

ujutro

i to je jedini zvuk u tvom životu

pivo

rijeke i mora piva

radio svira ljubavne pjesme

telefon ostaje nijem

i zidovi stoje

postojano i gore i dolje

a pivo je jedino što jeste.

Iz zbirke  Love is A Mad Dog From Hell 

S engleskog preveo Mato Pejić  

Henry Charles Bukowski rođen je 1920. godine u njemačkom gradu Andernachu kao Heinrich Karl Bukowski. Imao je tri godine kada se obitelj odselila u Los Angeles. Tijekom života uglavnom se odavao pijenju piva, klađenju na konjskim utrkama i spavanju s mnogim ženama. Stoga je prošao mnoge američke države i promijenio mnoga radna mjesta dok nije stekao književnu reputaciju, uglavnom pjesničku, ali i pripovjedačku. Počeo je pisati u dvadeset i prvoj, a ozbiljnije se bavi literaturom tek od 35. godine života. Objavio je sedam romana, četrdesetak zbirki pjesama, deset zbirki kratkih priča, isto toliko esejističkih naslova, njegov život tema je desetak biografija i većeg broja filmova. Šezdesetih godina surađivao je s legendarnim crtačem underground stripova Robertom Crumbom, pišući stripovske scenarije, a osamdesetih godina dva albuma po njegovim pričama i „zapisima starog pokvarenjaka" crta poznati njemački stripaš Matthias Schultheiss.

Njegovo je djelo sve samo ne obično. Tekstovi su mu čitki i puni drskog humora, koji nije baš za svakoga, ali onaj tko se zaljubi u taj stil, ostaje mu vjeran. On na neuvijen, često vrlo vulgaran način opisuje svakodnevicu malog čovjeka, daleko od američkog sna.

Po svom literarnom izričaju, ali i načinu života Bukowski spada u Beat Generaciju, iako s njom u stvarnosti nema ništa. Naime, pedesetih godina, u vrijeme Beat Generacije, on je bio izvan bilo kakvih trendova, a njegovo se djelo počelo vrednovati tek osamdesetih godina. Unatoč neurednu životu, bespoštednom trošenju alkoholom i ženama, doživio je razmjerno visoku životnu dob - umro je 1994. godine. Ipak, nije mu se ostvario san, da kao osamdesetogodišnjak spava s osamnaestogodišnjom djevojkom. Premda rođen u katoličkoj obitelji, pogreb su vodili budistički redovnici, a na nadgrobnom kamenu piše: Don't try.