U srijedu, 21. svibnja 2026., vrt našeg veleposlanstva oživio je u duhu češke tradicije, prijateljstva i dobrog raspoloženja, napisalo je Veleposlanstvo Republike Češke u Ljubljani, informirajući o zanimljivoj akciji namijenjenoj studentima češkog jezika. Pod nazivom Vyvalte sudy (Kotrljajte bačve), koji se ležernim pristupom referira na poznatu glazbenu češkog evergrina Škoda lásky, organiziran je susret za studente slavistike, posebno one koji studiraju češki jezik.
Škoda lásky (Šteta ljubavi) je slavni napjev Jaromíra Vejvode, koju po svijetu znaju i po nazivu njemačkog prijevoda Rosamunda, ali ipak još više po amerikaniziranoj verziji Beer Barrel Polka iz koje je i uzet stih Vyvalte sudy (Roll out the barrel).
„Događaj je ponudio ne samo priliku za neformalni susret na kraju akademske godine, već i jedinstven uvid u jedan od najvažnijih dijelova češke kulturne baštine – pivarstvo,“ piše dalje Veleposlanstvo na svojoj službenoj stranici: Bila nam je velika čast što su sudjelovali predstavnici obiteljske češke pivovare Bernard, koji su došli osobno upoznati studente s procesom proizvodnje piva.
Tijekom poslijepodneva studenti su naučili mnogo zanimljivih stvari o procesima kuhanja piva i imali su priliku izravno postavljati pitanja stručnjacima. Praktična demonstracija pravilnog točenja češkog piva također je bila veliki uspjeh, što su mnogi sudionici s oduševljenjem i sami isprobali. Bilo je i nekoliko smiješnih trenutaka tijekom prvih pokušaja "hladinke", koja je sastavni dio češke pivske kulture.
Program je uključivao i malu izložbu koju je pripremilo veleposlanstvo, posvećenu povijesti piva i pivarstva u Češkoj. Posjetitelji su mogli vidjeti razvoj ovog tradicionalnog zanata i niz zanimljivosti koje približavaju dugu tradiciju pivske kulture u Češkoj.
Cijelo poslijepodne proteklo je u prijateljskom i opuštenom duhu. Za studente je to bio ugodan završetak akademske godine, prilika za vježbanje češkog jezika u neformalnom okruženju i istovremeno uspostavljanje osobnih kontakata. Za nas je susret bio vrijedna prilika da podržimo interes za češki jezik i kulturu te da se studentima zahvalimo na njihovom radu tijekom protekle godine.
„Zahvaljujemo svima koji su sudjelovali u organizaciji ovog događaja, kao i onima koji su prihvatili naš poziv. Vjerujemo da je susret Vyvalte sudy ostavio ugodne uspomene, a možda i inspiraciju za daljnje otkrivanje čeških tradicija,“ zaključuje češko veleposlanstvo.
