Izgubljeni u prijevodu

  Osječka pivovara         Draško Celing         06.05.2015.
Izgubljeni u prijevodu



Pisanje dijela hrvatskih medija o prodaji Osječke pivovare kineskom investitoru - netočno je. "Prava istina je da je Osječka pivovara pred zaključivanjem komercijalnog ugovora s kineskim poslovnim partnerima o izvozu svojih proizvoda na tržište Dalekog istoka".

To je jučer rekao predsjednik uprave Osječke uprave d. d. Antonio Drobina, koji se pred novinarima pojavio zajedno s predsjednikom Nadzornog odbora tvrtke Ivanom Tatićem, te kineskim poslovnim partnerom Lijem Gangom, prvim čovjekom tvrtke China Beijing Golden Elegance Investment Management Co. Ltd. i predsjednikom Kinesko-hrvatske gospodarske komore.

- Od Ministarstva vanjskih i europskih poslova, koje je na svojim mrežnim stranicama prvo objavilo tu netočnu informaciju, zatražili smo da nam se ispriča, a oni su to učinili tako što su povukli spornu vijest - rekao je Drobina.

Dodao je kako se Osječka pivovara ispričava svojim poslovnim partnerima i kupcima zbog konfuzije koja je nastala objavljivanjem informacije o navodnoj prodaji.

Na novinarsko pitanje kako je došlo do plasiranja pogrešne informacije o prodaji Osječke pivovare, Drobina je izjavio kako je sporna informacija došla iz Pekinga i kako je vjerojatno došlo do pogreške u prijevodu.

- Pregovore s kineskim partnerima upravo smo danas završili, a ugovori su spremni za potpisivanje. Prva isporuka naših proizvoda, koja će se sastojati od dva kontejnera, ići će u Kinu krajem lipnja i početkom srpnja. Očekujemo da ćemo ove godine u Kinu izvesti 20.000 hektolitara piva - istaknuo je direkor Osječke pivovare. Dodao je kako su Kinezi najviše zainteresirani za crni radler, a na tamošnje tržište otići će i određena količina svijetlog i crnog Osječkog piva. U Osječkoj pivovari iznimno su zainteresirani za nova tržišta kako bi uposlili svoje proizvodne kapacitete koji su trenutačno iskorišteni samo trideset posto. Osječani izvoze svoje proizvode već pet godina u Mađarsku. Prošle godine počeo je izvoz piva i radlera i u Australiju. Poslovna suradnja s kineskim partnerima upravo se uspostavlja, a pregovara se i o izvozu na austrijsko tržište.

Osječka pivovara, koja zapošljava 149 ljudi, godišnje proizvode između 110 i 115 tisuća hektolitara piva.

Izvor: Glas Slavonije

Podijelite

   

Postani pivski sommelier

ArhivIzreke o pivu



ArhivNacrtaj mi krigl


Knjiga Pivovara Daruvar

Knjiga Pivovara Daruvar




Najnovije iz kategorije Osječka pivovara




Naše web stranice koriste kolačiće kako bi Vama omogućili najbolje korisničko iskustvo, za analizu prometa i korištenje društvenih mreža. Za više informacija o korištenju kolačića na ovim stranicama, kliknite ovdje.
Prihvaćam sve kolačiće